Посольство Российской Федерации в Республике Ботсвана
Тел.: (267) 3953-389
/
ru en

Информация о предоставлении ритуальных услуг в Ботсване и оказании помощи со стороны Посольства в случае смерти гражданина России

В рамках своей компетенции консульские должностные лица должны предоставлять российским гражданам, временно находящимся в консульском округе, информацию и разъяснения относительно их пребывания в иностранном государстве и оказывать им помощь и содействие, и в частности:

- нотариально удостоверять необходимые документы (особенно те, которые будут иметь "хождение" на территории РФ), принимать на хранение деньги, ценности, ценные бумаги и документы; осуществлять государственную регистрацию актов гражданского состояния (рождение, смерть и т.д.) и выдавать соответствующие свидетельства;

- в случае заболевания гражданина РФ оказать помощь по его госпитализации, а после выздоровления оказывать содействие по его возвращению в Россию; в случае смерти (гибели) гражданина РФ оформить необходимые документы и принять надлежащие меры по отправке его тела на Родину. Как в том, так и в другом случае информировать о происшедшем по соответствующим каналам родных и близких гражданина РФ;


Государственная регистрация смерти граждан Российской Федерации, умерших за границей, производится в консульских учреждениях по месту наступления смерти или по месту жительства умершего.

Основанием для государственной регистрации смерти является:

- документ установленной формы о смерти, выданный медицинской организацией или частнопрактикующим врачом;

- решение судебных органов Российской Федерации об установлении факта смерти или об объявлении лица умершим, вступившее в законную силу.


При регистрации смерти для составления записи акта о смерти заявитель представляет в консульское учреждение следующие документы:

- удостоверение личности умершего;

- документ, подтверждающий факт смерти;

- удостоверение личности заявителя либо наименование и юридический адрес организации или учреждения, сделавших заявление о смерти;

- удостоверение личности лица, которому будет выдано свидетельство о смерти.


При регистрации смерти гражданина России, наступившей за рубежом и незарегистрированной там в консульстве РФ, необходимо, кроме паспорта, предъявить медицинский документ, подтверждающий факт смерти в другой стране. Этот документ должен иметь апостиль и быть переведен на русский язык, перевод заверяется нотариусом.

При регистрации смерти неизвестного (неопознанного) лица в актовую запись вносятся только те сведения, которые содержатся во врачебном свидетельстве. В случае поступления окончательного врачебного свидетельства по данному факту смерти в актовой записи о смерти производятся изменения и дополнения.


В Ботсване имеется четыре крупных фирмы, оказывающих ритуальные услуги населению – Kagiso Funeral Parlour, Botswana Life Agency - Mortgage & Funeral, Modiba Funeral Services и  FSG Limited (адреса и расценки на услуги см. ниже), отделения которых можно найти во всех крупных городах страны. Вышеперечисленные фирмы предоставляют весь комплекс ритуальных услуг, начиная от хранения тела/останков в морге и заканчивая содействием в репатриации (транспортировке останков на родину). В зависимости от желания заказчика фирмы предоставляют гробы различных модификаций, изготавливают надгробные камни, резервируют места на кладбищах, занимаются оформлением необходимых бумаг, предоставляют транспортные услуги, осуществляют предание тела земле или кремацию, организуют заупокойные службы и поминки, осуществляют фото и видеосъемку. В случае если смерть приключилась за пределами столицы, то данные фирмы за дополнительную плату доставляют тело в г. Габороне

Срок хранения в морге, в случае если тело невостребовано, не может превышать одного-двух месяцев. По истечении данного срока тело подлежит захоронению или кремации.


Транспортировка тела покойного на родину (репатриация)

В случае наступления смерти за границей обязанности выполнения всех формальностей лежат на консульском учреждении. Материальная сторона вопроса (включая оплату расходов консульского учреждения) полностью ложится на близких покойного или его страховую компанию.

Как правило, ведущие страховые организации покрывают расходы по репатриации (возвращению на родину) тела из-за границы до места захоронения в России, если смерть наступила в результате несчастного случая или внезапного заболевания.
 Если смерть наступила в результате не страхового случая, то компания имеет право отказать в выплатах.

Страховым случаем не является, если смерть наступила в результате:

- совершения застрахованным умышленного правонарушения;

- алкогольного, наркотического или токсического опьянения;

- самоубийства (покушения на самоубийство) застрахованного;

- участия застрахованного в военных действиях, забастовках, восстаниях;

- активной службы в любых вооружённых силах и формированиях;

- умышленного причинения себе телесных повреждений.

Необходимо иметь в виду, что в каждой организации - свои условия признания или не признания случая страховым. В поездках по турпутевкам страховка, как правило, не включает транспортные расходы, связанные с репатриацией.


Правила вывоза тела (останков, праха)

Для организации репатриации необходимы следующие документы:

- документ, удостоверяющий личность покойного, и его заверенная в Консульском отделе Посольства копия (паспорт);

- медицинское заключение о смерти (форма MH2031, в случае смерти от естественных причин) – выдается медицинским учреждением;

- заявление о вскрытии (форма MH2032, в случае насильственной смерти) – выдается полицией;

- протокол вскрытия (форма МH2034) – выдается медицинским учреждением;

- свидетельство о смерти с проставленным апостилем – выдается Министерством обороны, юстиции и безопасности (форма MH2071);

- сертификат о наличии/отсутствии признаков инфекционного заболевания – выдается медицинским учреждением;

- свидетельство об отсутствии возражений со стороны Посольства на репатриацию – выдается Посольством;

- свидетельство о бальзамировании тела – выдается похоронным бюро;

- разрешение на захоронение – выдается Министерством по делам национальностей, иммиграции и гендерным вопросам;

- разрешение на репатриацию – выдается Министерством обороны, юстиции и безопасности;

- коносаменты/транспортная декларация (свидетельство о безопасности груза) – предоставляется похоронным бюро.


Адреса и телефоны бюро ритуальных услуг Ботсваны

F S G Limited

Address: Plot 22150 Kgomokastitwa Road, Gaborone, Botswana

Тел: + 267- 392 2317

Сайт: www.fsg.co.bw

Botswana Life Agency - Mortgage & Funeral 

Plot 157 Unit 2, Gaborone, Botswana 

Тел: + 267 390 0564

Сайт:https://www.botswanalife.co.bw/

Modiba Funeral Services 

Main Road next to Tshipidi General Dealers, Palapye, Botswana 

Тел: + 267 492 0083 

Kagiso Funeral Parlour 

Plot 6182 near Old Mine, Monarch, Francistown

Тел: +267 240 3359


Стоимость оказания ритуальных услуг в Ботсване

Средние расценки на оказание ритуальных услуг (указаны в долл.США):

- изготовление гроба: 500 - 4000;

- услуги гробовщика: 200 – 300;

- транспортировка тела от места наступления смерти в морг, в случае если тело будет доставлено до ближайшего морга (гг. Габороне и Франсистаун): бесплатно;

- транспортировка тела из г. Франсистаун в г. Габороне для репатриации: 500-1000;

- хранение тела в морге (в день): 50;

- обмывание и приготовление тела: 150-200;

- бальзамирование тела: от 500;

- прокат катафалка: 200 – 500;

- подготовка документов для репатриации: 200;

- подготовка документов для кремации: 200;

- сертификат о наличии/отсутствии признаков инфекционного заболевания: 50;

- изготовление цинкового вкладыша: 600;

- разрешение на репатриацию от авиакомпании-перевозчика: от 350;

- кремирование тела: 1000 – 2000;

- захоронение тела в Ботсване (включая место на кладбище): от 1000;

- изготовление и установка надгробного памятника: от 800.


Стоимость перевозки останков (гроба/урны) воздушным транспортом в Россию рассчитывается с учетом тарифа авиакомпании и сборов аэропорта (обработка груза терминалом, оформление авианакладной и услуги погрузки). Размер тарифа зависит от авиакомпании и сезона. Как правило, расценки начинаются от 3000 долл.США, если груз доставляется в Москву. Стоимость репатриации в другие города России может быть выше.